完全にって英語でなんて言うの?

完全に相手のペースになっている時があります。完全にって言う時はなんて言ったらいいですか?
default user icon
keitoさん
2018/10/09 20:44
date icon
good icon

25

pv icon

20384

回答
  • completely

    play icon

  • totally

    play icon

「完全に」は英語にすると 'completely' か 'totally' と言います。
微妙な使い分けがありますが、ほとんどはどちらでも使えます。
ぢちらか使えばいいかわからない時は を使ったほうが安全です。

挙げた例文の場合もそうです。訳してみましょう。
「完全に相手のペースになっている時があります。」
'There are times when you are completely in sync with someone.'

お互いに同じペースになっているのは 'in sync' と言います。

'Totally' を使った文も挙げましょう。
「会社のビルが完全に燃えてしまいました。」
'The company building totally burned down.'

以上、この表現な説明はここまでです。
完全に理解できたと 'I totally understand' と答えてくださいね。
回答
  • completely

    play icon

形容詞complete(完全な、完璧な)にlyが付いたものが副詞のcompletelyです。
動詞でのcompleteは、~をを完了する、仕上げるという意味です。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • completely

    play icon

「完全」英語で complete と言います。これは名詞です。

「完全に」は completely と言い、副詞として使います。

例えば「完全に相手のペースになっている時があります」と言いたいなら、There are times when I'm completely at the same pace as the other person と言えます。

Completely をよく使う表現には

完全に破壊された
completely destroyed

完全に台無しになった
completely ruined

完全に論外
completely out of the question

などもあります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • absolutely

    play icon

  • perfectly

    play icon

この言葉の使い方は文脈によって違います。

例えば:
This suits me perfectly!
ぴったりです!

I need you to be absolutely quiet so I could finish my work.
私は仕事を済ませなければならないので、絶対静かにしてね。

Sweets are absolutely forbidden if you want to lose weight.
痩せたいならお菓子は絶対に禁止されていますよ。

役に立てば嬉しい!
回答
  • throughly

    play icon

  • completely

    play icon

  • totally / altogether

    play icon

「完全に相手のペースになっている」という場合は、

"He/She's thoroughly taking the initiative."

"He/She's completely taking the lead."

"take the initiative"「率先して行動する・主導権を握る」

"take the lead"は、「リードを取る」

という意味です。

また、"altogether" / "totally"も「完全に」という意味で使います。

"Credit cards might replace cash altogether in the future."
「将来、クレジットカードは現金に完全に代わるかもしれない。」


ご参考になれば幸いです。
good icon

25

pv icon

20384

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:25

  • pv icon

    PV:20384

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら