上手に表現しているって英語でなんて言うの？

シンプルに訳してみました。 「○○なところを」は、"The subtle nuance of ○○" とすれば、声優が微妙な感性を持っていることをアピールできるでしょう。

普通ならば、うまく表現されていることは「Well-expressed」で処理できますが、声優なので、自分で歌詞や脚本を書いたりしないので、声だけで表現しなければなりません。 なので、「express」を使わず、「Beautifully captured」を提案します。 上手く脚本内の登場人物のムードや気持ちを声でキャッチできているときに使えます。 例文： - The voice actor beautifully captures the mood of the story