見た目よりも履き心地って英語でなんて言うの？

英訳例は、直訳では、「彼女が靴を買う時には、靴がどう見えるかよりも、どう感じられるかを重視する」になります。

「〜を重視する」は、put importance on ~ で表現できます。

ここでは2つのことを比較しているので、比較級を使って、put more importance on A than B（BよりもAを重視する）という表現にしてあります。

「履き心地」が表現しにくいですが、「靴がどういう風に感じられるか」ということと同じだと思いますので、how they feel にしてみました。

feel には、「〜と感じる」という意味の他に、「〜と感じられる」という意味があります。

例えば、次のように使います。

I feel cold.
（私は寒く感じる＝寒い感じ）

It feels cold.
（それは冷たく感じられる＝それは冷たい感じ）

How does it feel?
（それはどんな風に感じられる？＝どんな感じ？）

お役に立てれば幸いです。

AとBを比較する話で、特に自分のお好みを話す時に、「over」と言う言葉を使うのが便利です。例えば、「comfort over style」は「スタイルより履き心地のほうが大切だ」と言う意味です。「family over everything」は「何よりも家族が最も大事だ」と言う意味です。場合によって色々な言い方が可能です。