「不安しかない」って英語でなんて言うの？

「不安しかない」と聞いて思いついた表現は"All I do is worry"　です。直訳は「私がやってるのは心配することだけだ。」です。「不安」が漠然と存在する、というよりも能動的な表現です。 All I do is ... = 私がやってるのは〜だけです worry = 心配する

「不安しかない」＝「不安でいっぱい」という解釈で英訳例を作って見ましたが、如何でしょうか？

I'm super worried. とっても不安です。 I only feel anxiety. 不安しか感じません。 上記のように英語で表現することもできます。 I only feel ... は「〜しか感じない」という意味の英語表現です。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。