「嫌な予感しかしない」って英語でなんて言うの？

Question

最近、日本では「〜しかしない」という言い方が広がっている気がします。「感謝しかない」とか。「嫌な予感しかしない」は「嫌な予感がする」としか言えないのでしょうか？「〜しかしない」という気持ちも込めたいです。

Accepted Answer

嫌な予感しかしない は嫌な予感以外はなにもないと言ったような
意味を含むと思うので I've got nothing but a bad feeling と表現すると
良いです。

～しかしない と言うよりは ～しかないとしか訳せないと思います。

「感謝しかない」
\"I've got nothing but thanks\" など

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I have a bad feeling about this.」
＝嫌な予感を感じる。

（例文）I have a bad feeling about this. Are you sure you wanna do it?
（訳）嫌な予感を感じる。本当にそれやりたいの？

単語：
bad 悪い

お役に立てれば嬉しいです。