借用書って英語でなんて言うの?

借金を踏み倒されないよう、当事者間で借用書をつくることが必要だ。これを英訳してください。
default user icon
( NO NAME )
2017/01/10 22:24
date icon
good icon

9

pv icon

16923

回答
  • I.O.U

    play icon

  • Promissory note

    play icon

  • Written acknowledgement of debt

    play icon

「踏み倒す」→「To shirk payment、To escape payment」

「借金」→「Debt」

「借用書」→「I.O.U」、「Promissory note」、「Written acknowledgement of debt」

「借金を踏み倒されないよう、当事者間で借用書をつくることが必要だ。」を英訳すると、
「In order to avoid shirking of payment, an I.O.U is needed for the relevant parties.」と表現します。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
回答
  • IOU

    play icon

owe=借りがあるという動詞。
この単語を使ったI owe you(私はあなたに借りがある)という文章をIOU(you をUという音で表記)と省略した語呂合わせ的な略語ですが、借用書の呼び名としてビジネスの場でも一般的に使われています。
Nanami Chinatsu 国際文化交流活動家
good icon

9

pv icon

16923

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:16923

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら