向き、不向きって英語でなんて言うの？

「向き、不向き」とは「〜才能がある、ない」でもOKですが、簡単に言うには suitable や suited 「適した」とその反対語が使えます。

suitable の反対は unsuitable で、suited の反対は ill-suited です。

I am/ He is cut out for ～
「私は/彼は～に向いている」
be cut out for ～　で、～に向いている。と言うことができます。
languageはいろんな言語に、、ということでしたらlanguages と複数形でよいと思います。

2つめの文は直訳すると
「私は音楽は不得手だが、言語の才能がある。」という意味になります。
つまり「音楽は不向きだが語学は向いている。」ということですよね。

be genius in ～　「～の天才」と言うことができます。

ご参考になれば幸いです。