仕返しが怖いって英語でなんて言うの？

Question

私は彼からの仕返しが怖い。これを英訳してください。

Accepted Answer

二つの表現を紹介します。

まず、I'm afraid.. は「〜が怖い、心配だ」です。

I’m afraid he’ll try to take revenge on me. 
take 「する」＋　revenge「仕返し、復讐」+on me「私に」です。

Revengeは日本人が気軽にカタカナ使いをしていますが、「復讐、報復」などの重い意味があります。

I’m afraid he’ll try to get even with me.
get even with で「〜に仕返しをする」です。Evenは「平等、同じになる」なので、仕返しをすることによって、相手と平等の立場になることを表します。

Answer

「仕返しが怖い」＝「仕返しされるのが怖い」として、上記の通り訳出してみました。