ヘルプ

無重力体験がしてみたいって英語でなんて言うの?

無重力ってなんていうんですか
( NO NAME )
2015/12/19 20:38

12

9468

回答
  • I want to experience weightlessness.

  • I want to know what it's like to float in zero gravity.

  • I want to experience floating in space.

英訳1:「無重力状態」は、weightlessnessと言えます。
weightは「重さ」、lessは「ない」を意味しますが、1単語です。

英訳2:what it's like to...で「…するとどういう感じなのか」ということ。floatは、「浮かぶ」、gravityは「重力」なので、zero gravityは「無重力」です。

英訳3:無重力状態を、単にfloat in space「宇宙に浮かぶ」と表現してもいいでしょう。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • I want to have a zero-gravity experience.

  • I'd like to try having a weightlessness experience.

zero-gravity と weightlessness はどちらも「無重力」という意味の表現です。

zero-gravity はそのまま「ゼロ重力」ですね。
weightlessness は weight(重さ)+less(なし)+ness(状態)です。

僕が中学の時の先生が無重力体験してました。ジェットに乗って超高速で降下するみたいなやつで。「Zero-gravity was amazing!! Unbelievable!!」とかってめっちゃ自慢された記憶があります。無重力、体験してみたいものです、、、
Erik 日英翻訳者

12

9468

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:12

  • PV:9468

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら