やって良いこと、悪いことぐらい分かるでしょって英語でなんて言うの？

「やって良いこと、悪いことぐらい分かる」とは「善悪の区別がつく」ことに他なりません。

ちなみに、二例目の「tell A from B」は、「AとBの区別をする」と言いたいときに使う定番表現の一つです。

質問者さんへ

以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

know better than that

や

know better than to V（動詞の原形）

はネイティブがよく用いるフレーズで
直訳しますと、そのこと（that）よりも良いものを
知っている、つまり、【そんなことをしないだけの
分別がある】というニュアンスです。
例えば、

　ex. He should know better than to judge by appearances.

と言いますと、「彼は、外見で判断することよりも良いものを
知っている」＝【彼は外見で判断しないだけの分別がある】
という感じです。

今回は、何かをしでかした人に対して、

　You should know better than that!

と冷たく突き放したように言えば、
「そんなことをしないだけの分別を持つべきだよ!」
となり、今回お求めの「やっていいことと悪いことが
あるでしょ」に似た表現が可能です。

＊この表現を腑に落ちたものにするには、ネットなどで
できるだけ多くの実例に触れることをお勧めいたします。
私の日本語訳だけですと、本当のニュアンスを伝えるまでには
至りません。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄