記事になるくらいだから深刻な問題なんだろうって英語でなんて言うの？

Question

medical tourismについての記事で、記事になってるくらいだから大きな問題で国はそれについて早急に対処すべきであることを説明したいので。

Accepted Answer

「記事になる」を、「報道される」という意味の be covered in the press で表現しました。

「記事になるくらいだから」の「くらい」にそれほど大きな意味はないと思いましたので、英訳例は、「報道されているのだから、それは深刻な問題なのだろうと思う」いう意味の文にしてあります。

「推測する」という意味の guess は、I guess というカジュアルな言い方で、「〜だろうと思う」という意味でよく使います。

お役に立てれば幸いです。