DMM.com トップへ

質問する

来年はもっと良い年にしようって英語でなんて言うの？

決意も込めて

( NO NAME )

2015/12/19 20:42

29

19877

Janica Southwick イメージとコミュニケーションのコンサルタント、バイリンガルタレント

Janica Southwick

イメージとコミュニケーションのコンサルタント、バイリンガルタレント

アメリカ合衆国

2015/12/21 16:07

回答

Let's have an even better year in 2016!
Cheers to 2016
Let's make next year the best year ever!

みんなは来年がステップアップ、より良い年になるようにと意味します

直訳なら
Let's have an even better year in 2016

2016に乾杯→Cheers to 2016!

一番自然なのは
Let's make next year, the best year ever!
Let's make 2016 the best year ever!

2016がより良い年になるように頑張りましょう
と意味します❤️

役に立った
17

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

2016/01/14 20:31

回答

①　Here's to an even better 2016!!!

「①　Here's to an even better 2016!!!」は例えばワイングラスを持って乾杯する時に”一本締め”見たいな感覚で宣言する時に使えます（"Here's to"は”◯◯を祝おう！”というニュアンスです。

つまり、「来年はもっと良い年にしよう」を決意を込めて言うならば、以下のように使えます：

例文：
John: "2015 has been kind to me"（今年は僕にとって良い年だった）
Julian: "Here's to an even better 2016! Cheers!"（２０１６年はもっと良い年にしよう！乾杯！）

＊この場合は来年よりもその年の数値を言った方が無難です。何故かはリズムがその方がスムーズだからです。

ジュリアン

役に立った
12

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

29

19877

回答済み（2件）

役に立った：29
PV：19877

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー