親近感を抱いてくださって嬉しいですって英語でなんて言うの？

Question

知り合ったばかりの方との会話の中で使う、という設定です。

Accepted Answer

【単語のポイント】

・a sense of closeness　親近感

「近いことの感覚」という意味から「親近感」というニュアンスとなります。

I'm glad you have a sense of closeness.
「私は、あなたが親近感を持っていることが嬉しいです。」＝「親近感を持ってくださって嬉しいです。」

ご参考になれば幸いです。

Answer

「～に親近感を持つ」は \"feel friendly toward(s)～\" で表せます。
「嬉しい」はgladの他にもhappy, pleasedなどが使えますよ。