もしあなたが私の顔を覚えていなかったとしてもって英語でなんて言うの？

Question

「もしあなたが私の顔を覚えていなかっとしても、あの日あなたと目をそらした女の子がいたことを覚えてるいるなら、それは私です」

上記の文を英訳していただきたいです。

Accepted Answer

Even if you didn't remember my face, if you do remember there was a girl who looked away after we noticed each other, that girl would definitely be me.

look away　目をそらす
Even if ~ もし～であったとしても　

ご参考になれば幸いです。