下から2番目って英語でなんて言うの？

下から何かを数える時は
(何番目）to last (～～～)

最後から5番目のページ＝Fifth to last page.
下から2番目の段落＝Second to last paragraph.
列で最後から3番目　＝Third to last in line.
ビリから2番目だった＝I was second to last.

「下から2番目」は上のように言っても伝わります。

日本人学習者にはこちらの方が使い勝手が良いかと思います(^^)

一般的には「下から2番目」は「second to last」と表現します。

例： Please read the second to last paragraph.
(下から二番目の段落を読んで下さい。)

あまり日常会話では使われないですが、「penultimate」も「最後から２番目」という意味です。

例：
最後から二番目の章＝penultimate chapter