学校の授業の一環でって英語でなんて言うの?

学校の授業の一環でアンケートをとっていますという文を作りたいです。
female user icon
TOMOさん
2017/01/15 22:30
date icon
good icon

19

pv icon

30936

回答
  • I am carrying out a questionnaire survey as part of my class at school.

    play icon

  • We are conducting a questionnaire survey as part of our class at school.

    play icon

●~の一環で
・as part of ~
→ 「~の一環で」は「~の一部として」と発想をして, as part of を利用します。part は a partとすることもできますが, 「~の一環で」という場合には,aが頻繁に省かれます。

●学校の授業
① my[our] class at school
② my[our] class
→ 学生だと聞き手が分かっているなら, ②で十分です。また, 代表者として「アンケートをしていまーす」と言う場合は, myをourにすると自然です。

●アンケート
① questionnaire
② survey
→ ① = アンケート「用紙」, ②(大規模の)アンケート「調査」, のことです。
また, 日本語の「アンケート」はフランス語(enquête)由来で英語にありません。
「アンケート」と言っても通じませんので, ①か②を使いましょう。

▶ちなみに…
世間にアンケートをとること, つまり, 「世論調査」= poll と言います。
pollは「投票所」という意味でも利用され, 「選挙に行く」= go to the polls
です。(go to the election は 誤用です)

●(○○についての)アンケートをとる
① carry out a questionnaire survey (about ○○)
② conduct a questionnaire survey (about ○○)
→「用紙」のquestionnaire と「調査」のsurveyをセットで用いて,
questionnaire survey とすることが多いです。

▶他にも次のような表現もあります。
・have a questionnaire
・send out a questionnaire
Neyo Fukuoka English Gym主宰
回答
  • I'm asking ○○ to fill out a questionnaire, and this is assigned in class.

    play icon

TOMOさんへ

以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

お尋ねの
>アンケートをとっています

という箇所ですが、

ask ○○(ex. everyone) to fill out a questionnaire
「○○にアンケートの記入をお願いしている」

という言い方も可能です。

また、この文での assign は、「(課題など)を課す」という
ニュアンスで使っていますので、

 ~ and this is assigned in class.
 そして、これ(=アンケート回収)は、授業で課されているものです

などと表現することもできます。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
TOMOさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄

Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
good icon

19

pv icon

30936

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:30936

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら