とりかえしのつかないって英語でなんて言うの？

★（例）I made a huge mistake, I can't take it back. ★【発想ポイント】いろいろな言い方が考えられますが、シンプルかつ実用的な言い方を選んでみました。『人に何か物をあげた後にやっぱり返して欲しくなったが、もう返してもらうことはできない』という物理的状況に平行移動してみるとイメージがつきやすいかもしれません。【基本動作take +　どういう風にback】 ということです。takeは「コーヒーのテイクアウト」のように「何かと共に移動するイメージ」です。 【類似発想例】発言してしまったことを撤回したい→撤回→その発言を元＝backにtake（共に移動）したい→【基本動作take +　どういう風にback】 例1: "I said some mean things in anger and now I can't take it back." (怒りのあまり嫌なことを言ってしまい、今となっては取り消すことができない) 例2: "It's too late to correct it now." (もう訂正するには遅すぎる) 例3: "There's no undoing what's done." (一度起きたことは取り消すことはできない) 参考にしていただけますと幸いです☺

I made a fatal mistakeは「取り返しのつかないミスをした」 という意味です。 fatal＝「致命的な、取り返しのつかない」 mess up,screw upは共に「へまをする」という意味を 表しますが、screw upの方がよりヒドい失敗をした 時に用います。 I mssed everything upであれば 「何もかも台無しにしてしまった」 という意味になります。 参考になれば幸いです。

こんにちは。 「取り返しがつかない」 Naoki先生が表現を詳しくご説明くださっているので　私は　 「取り返しがつかない」の単語をご紹介しますね。 一 irretrievable 意味は 「（過失　損害などを）埋め合わせできない」 「取り消しができない」「変更できない」「取り返しがつかない」 単語を解体しますと ↓ ir➕retrievable retrievable　は肯定的な単語で意味は 「取り返しのつく」「埋め合わせできる」「「回復できる」 冒頭のirが　それを打ち消していますね。 二 irrevocable 「取り返しのつかない」「変更できない」「（判決が）くつがえられない」 この単語も解体しますと ↓ ire➕revocable revocableの意味は「取り返しがつく」 これも　冒頭のirが　それを打ち消していますね。 使う時はbe動詞の後に起きます。 例："It's irretrievable(irrevocable)." 上記のように　{It➕be動詞➕ irretrievable(irrevocable)} 最後に表現の一例を書いておきますね。 ↓ "I made a fatal mistake. It's irretrievable!"　※a fatal mistake＝致命的ミス 「致命的なミスをした。　取り返しつかないよ！」 いかがでしたでしょう。 お役にたてば幸いです。