くさいね～(*_*)って英語でなんて言うの？

stinky は小さい子によく使う言葉です。まさに「くさいくさい」や「クチャい」というニュアンスです。 逆に stink は大人が使う「臭い」のニュアンスなので、お母さんが子供に向かって "You stink!" と言うのはちょっとかわいそうですね。苦笑 ちなみにうちにあるアメリカで購入した喋る赤ちゃんの人形は、うんちをすると "stinky stinky poo poo♪" とケラケラ笑いながら歌います。笑

子供がうんちをしたときに、くさいね～におうね～というときは、 I can smell you.　 （におうわ）ということが多いです。 You are smelly. （くっさいよ～） などとも言います。 おにいちゃんたちが、下の子がうんちをしたなというときは、 I can smell her/him. なんかくさいよ と教えてくれます。 stinkyとstinksは確かにどちらも、くさいという意味ですが、 公共の場でおむつ替えをして、もし自分の子に、 You stinks!　と言ったら、たぶんとなりのネイティブママは はっと見てくるんじゃないかなという感じがします。 幼い子供にくさいね～という意味であれば Smellを使うほうがおすすめです。