もう間に合わないよ！って英語でなんて言うの？

Question

友人を待っていたら、約束の時間に間に合わなくなった時に、怒って言う。

Accepted Answer

「お前のせいで遅れちゃうよ」が直訳です。
結構ダイレクトなきつい言い方です。

Answer

「時間に間に合う」と言いたいときは「make it」という表現を使うと便利です。

もちろん、「be late for〜（〜に遅れる）」という表現も使えます。

「約束の時間」：an appointed/appointment time