Those who make decisions at a whim should not be in a managerial position.
「上司の部下に対する対応が、そのときの機嫌に左右されるとしたら、上司を辞めるべきだ」を
「気まぐれで決めごとをする人は管理職に就くべきではない」
という表現に変換してみました。
→Those who make decisions at a whim should not be in a managerial position.
make decisions at a whim=「気まぐれで決定する」
a managerial position=「管理職」
ご参考まで