誰かおならした？って英語でなんて言うの？

Who cut the cheese? 〔訳〕おならしたの誰。 cut the cheese は「チーズを切る」が直訳ですが、 「おならをする」という意味もあります。 チーズのにおいに似ているからでしょうか。 参考にしてください、 ありがとうございました。

読んで字のごとく、「誰がおならしちゃったの～？」みたいな感じになります。イントネーションは上げず、言い切りの形で言うといいと思います。お役に立てれば幸いです。

「おなら」はfartと言います。Did somebody fart?は「誰かおならした？」と、おならの臭いなのかわからないときに、確認をこめて聞くときに便利ですね。笑 一方、友達と一緒にいるときに、この臭いは「おなら」だと確信して、「一体誰がおならしたんだ！？」と問い詰めたいときは、Who the heck farted!? と言ってもいいですね。笑