まだ行けてないから行く予定って英語でなんて言うの？

Question

初詣にまだ行けてないので、来月京都へ行く予定なんです。

と言いたいです。
予定は決まっており変更はありません。

Accepted Answer

英訳1：「まだ行けてない」とは、「今のところ（今まで）行くことができなかった」という意味で、haven't been able to go を使います。

英訳2：1では yet を使いましたが、still を使っても同じ意味「まだ」になります。（stillは肯定文でも否定文でも使いますが、yetは通常、否定文または疑問文に使います）
つける場所に注意です。

Answer

今年の正月に初詣に行けませんでした。
来月京都で行きます。

be to do;be不定詞の形は予定(be going to do) 、義務(should）、可能（can）、運命など日本語にすると意味がたくさんあります。この場合は予定を表し、I am going to visit one ... と言い換えられます。