まだ間に合うかもしれないって英語でなんて言うの?

今行けばまだ間に合うかもしれない
default user icon
Yakuさん
2021/02/12 18:41
date icon
good icon

7

pv icon

3839

回答
  • We might still make it

    play icon

  • If we leave now, we still might make it.

    play icon

  • If we go now, we might still make it.

    play icon

It's already 12! We're not going to make it.
もう12時!間に合わない。。

We might still make it
まだ間に合うかもしれない
英語で主語を最初につけないといけなくて、weにしましたが、あなただけが行くならもちろんI might still make itにしますね。
かもしれないーmightは動詞の前にきますね。stillは順番としてちょっと柔軟ですね。
we might make it, still
we still might make it
のどちらでも使っていいです。

今行けばは直訳的にif we go nowですが、
英語で「今出かけたら」みたいな表現、if we leave nowも自然です。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • You might still make it in time.

    play icon

  • We might still make it in time.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・You might still make it in time.
今行けばあなたはまだ間に合うかもしれません。

・We might still make it in time.
今行けば私たちはまだ間に合うかもしれません。

make it in time で「間に合う」を表す英語表現です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I think we can still make it.

    play icon

  • You won't be late if you go now.

    play icon

2つ回答作ってみました(*^_^*)
I think we can still make it.
「直訳: 私たちはまだ間に合うと私は思う」
You won't be late if you go now.
「直訳: 今行けば、あなたは遅れないだろう」

誰が行けば誰が間に合うのか日本文からは、明らかではないので、文脈によって、I とかyouとかweつか使い分ければ良いですね♪

make itは「間に合う、都合をつける」などの意味で使える慣用句です。
例)
Can you make it?
「都合つけられますか?/間に合いますか?」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
good icon

7

pv icon

3839

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:3839

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら