弁当のライス詰め放題なんてすご過ぎるって英語でなんて言うの?

あるスーパーマーケットの弁当は、容器におかずだけ詰めてあり、ごはん(ライス)はジャーの中から自分の好きなだけ詰め込んでいいシステムになっています。しかも温かいご飯ですよ。さらに味噌汁は無料です。アンビリーバブルです。
default user icon
TAKASHIさん
2017/01/23 17:47
date icon
good icon

10

pv icon

5124

回答
  • I can't believe they can adapt this "all-you-can-stuff" service at this supermarket!

    play icon

  • You can fill as much rice as you want in your lunch box with the side dish of your choice.

    play icon

I can't believe they can adapt this "all-you-can-stuff" service at this supermarket! You can fill as much rice as you want in your lunch box with the side dish of your choice! 全ての内容を表現しようと思うと長くなるので2つの文章に分けてみました。 I can't believe they can adapt such a "all-you-can-stuff" service at this supermarket! このスーパー、こんな「詰め放題のサービス」をやるなんて信じられないよ。 You can fill as much rice as you want in your lunch box with the side dish of your choice. 好きなおかずと一緒に好きなだけご飯が詰められるんだよ! ポイントとしては「〜がすごい!」とか「すごすぎる!」というときに "unbelievable"とよく似た表現で"I can't believe-"が便利です! 参考になれば幸いです。 all-you-can-eat」と同じように表現するなら「all-you-can-stuff」か「all-you-can-pack
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • It's incredible! You can take as much rice as you like with your bento box!

    play icon

  • I know a supermarket where they let you take as much rice as you like with your bento box! It's amazing!

    play icon

確かにすごいサービスですね! 「すご過ぎる」は英語で "It's incredible!", "It's amazing!", "It's unbelievable!" 等で翻訳できます。 〜放題 = 〜 as much as you like 又は all-you-can-〜 "all-you-can-stuff" は文法的に問題がないのですが、聞いたことはないので上記の表現を使えばもっと自然に聞こえると思います。 bento はもう英語に成っていますのそのままで通じると思います。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • It's amazing that we can pack as much rice as we want into the bento box.

    play icon

  • It's unbelievable that the bento corner at the supermarket has an all-you-can-eat rice system.

    play icon

  • It's crazy that they let you take as much rice as you want. On top of that, the miso soup is free!

    play icon

英訳1:It's amazing that ~ で「〜なんてすごい」という言い方ができます。後ろに節をつければOK。 as much ~ as (人) want「ほしいだけの〜」。 英訳2: It's unbelievable that ~ も It's amazing that ~ と同様の使い方。unbelievable は「信じられない」ことから「すご過ぎる」と言いたい時に使えます。 all-you-can-eat で「食べ放題の」と形容詞的な使い方ができます。 英訳3:crazy は嬉しい驚きを表すのに便利な表現。日本語でもポジティブに「どうかしてるぜ」って言う人もいますね。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

10

pv icon

5124

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:5124

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら