ここの階段は手摺の設置が義務付けられていますって英語でなんて言うの？

a stair handrail=「階段に付ける手すり」
be+required to〜＝「〜することを条件として求められている」
install＝「導入する」「取り付ける」
stair(s)=「階段」

義務づけられている人は、あなたや他の誰かなので、Youで表します。
このように要求されている場合は、常に「受動態」で表現します。

「手すり」は、階段の下から上までの長い１本を、a handrailと言います。

お役に立つと、幸いです。

感謝

英訳1：「（階段についている）手摺」は banister と言います。
be compulsory で「義務付けられている」となります。

英訳2：handrails も「手摺」です。いろんな形状の手摺に使うので、on the staircases「階段に」を添える必要があります。

英訳3：be mandatory で「義務付けられている」となります。