この先生は生徒の実力を見極めながら教えてくれますって英語でなんて言うの？

「生徒の実力を見極めながら」＝「自分で判断した生徒の実力に応じて」と言い換えて、上述の英訳例を作成してみました。 「～に応じて」：according to～ ちなみに、「s/he」とあるのは「she（女性教師）またはhe（男性教師）」を一語で端的に示したいときに使う「シャレた表現」ですが、実際の場面ではどちらかに決まっていると思いますので、ふつうは出番がありません（笑）。