じゃあなんで・・・って英語でなんて言うの？

Question

例
先生「あなたの英語は素晴らしいよ」
生徒「じゃあなんで、この評価なんだ。」
と言いたいときの自然な表現を教えてください。

Accepted Answer

先生「あなたの英語は素晴らしいよ」
Your English is great
生徒「じゃあなんで、この評価なんだ。」
Then... why is my evaluation like this? 
じゃあなんで、この評価もらったの？
Then why did I get this evaluation? 

Then why did I get this evaluation? は言い方によってちょっと逆行列みたいな感じですので気をつけた方がいいですね。

ご参考になれば幸いです。