お金で釣ろうとしても無駄って英語でなんて言うの？

You can't lure me with money＝私はお金で釣れないよ

lure＝誘惑する、甘い誘い

「その手には乗らないぞ！」と言った感じです。

You can't buy me＝私をお金で落とせないよ

直訳すると「私は（お金で）買えないよ」ですからね、かっこいい！

ここは、直球な表現にしてみました。

「お金で私は買えない」

が直訳ですね！

調子のいい事を言う人に、バシッと言ってやってください！