あの人は部長の言いなりだからって英語でなんて言うの？

Question

会社の同僚について。言いなりってどう表現するんですか

Accepted Answer

「言いなり」を「言ったことをする」「盲目的に従う」と
言い換えると英語にしやすくなります。

He blindly obeys his boss.
彼は上司に盲目的に従う。

He does what the boss says.
彼は上司が言うことをする。

Answer

とてもマイナスな言い方ですが
___’s pet　「＿＿＿のいいなり」
よく使われるのは学校で先生の言いなりの生徒は
Teacher's pet　と呼ばれています。
良い言葉でないので使うときは気を付けてくださいね。