「最後まで終わらなくても大丈夫」って英語でなんて言うの？

こうも言えますよ、 ❶Don’t worry if you don’t finish. 「終わらなくても 気にしないで」。 ❷Don’t worry about finishing. 「終わらないと」と思わなくても 大丈夫だからね。 例えば: Don’t worry if you don’t finish reading the entire article. (記事全部を読むことができなくても、気にしないでね)。 Don’t worry about finishing the entire article. (記事を全部終わらせないと、と思わなくても大丈夫よ)。 We will do the rest next week. (残りは来週やるので)。 参考に〜

「これはとても長い記事なので、今日中に終わることを期待していない」という言い方がいいのではないかと思います。ご質問を読むと、「最後まで行かなくても大丈夫」というのが、「本当は最後まで行きたい（が遠慮している）」のか、「本当は最後まで行きたくない（ことをやんわりと伝えている）」のか真意があいまいなので訳しにくいのですが、「最後まで行くことは期待していない」という言い方にしてみました。もし解釈が違っていたらごめんなさい。お役に立てれば幸いです。