なめているって英語でなんて言うの?

彼女は1月に何日も年休をとるなど、仕事をなめているところがある。これを英訳してください。
default user icon
( NO NAME )
2017/02/09 19:18
date icon
good icon

6

pv icon

7680

回答
  • She doesn't understand how hard we need to work.

    play icon

このような表現はどうでしょうか?
She doesn't understand how hard we need to work.
彼女はどれくらい一生懸命仕事をしなきゃいけないかわかっていない。

「なめている」を「わかっていない」としてみました。

参考になれば幸いです^^
回答
  • I doubt she understands how hard we need to work because she took so many paid holidays in January.

    play icon

こんにちは!

「彼女は1月に何日も有給をとるなど、仕事をなめているところがある」
これを英文にしてみました。

「何日もの有給」→so many paid holidays

「彼女は仕事をなめていると思う」
→I doubt she understands how hard we need to work.

「I doubt she understands〜」で
「彼女が〜を理解しているか疑わしい」の意味ですね。


Shinichiro Kumada 英会話スクール運営
good icon

6

pv icon

7680

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:7680

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら