金額の大小の問題ではないって英語でなんて言うの？

It is not about : それは〜（の問題）についてではない
It is not the matter of ：それは〜の問題ではない

金額の大小とまでは細かく言わずとも、"how much（いくらか）"、"amount of money（金額）"という問題ではない、といえば同じことですね。

ぼられたお金の額の問題じゃない！
お金の問題じゃない！

It's not about the amount of money I was ripped off but it is a crime.
ぼられた額の問題じゃない。これは犯罪でしょ。

I was ripped off.
ぼられた