一口食べた瞬間口の中に肉汁が広がるって英語でなんて言うの？

アメリカ在住のMasumiです。 こんな風に表現できますよ。 The flavor explodes in my mouth. その味わいが口の中に爆発します。 The flavor bursts un my mouth. その味わいが口の中ではじけます。 「explode」「burst」はこのように、爆発する、炸裂する、弾ける、といった意味がありますので、「口の中に味わいが素晴らしく広がる」という時にも使えます。 なので・・・ 美味しいお肉の味わいはこんな風に表現してみてくださいね。 The meat's flavor explodes in my mouth！！ 肉の味わいが私の口の中にはじけて広がるよ！！ 参考にしてみてくださいね。

「肉汁」は「meat juice」だけど、別にいい意味で使わないので、「flavor」の「味」にしました。 前の方の答えの「explosion」は英語では結構使われていますが、言葉の通り味が激しい時に使います。確かに爆発よりインパクトが薄いですが、優しく広がる時は普通の「spread」でいいです。

一口食べた – one bite 瞬間 – moment 口の中 – in my mouth 肉汁 – meat flavor 広がる – spread 食レポ – food report programs (on TV) じゅわっと広がる　–　これはオノマトペーです。英語ではonomatopoeia とスペルします。ちょっと長いですが、発音は “oh .no. ma. to. pi. ah.” Gradually spread 他に役立つ言葉： Tasty or delicious -おいしい Flavorful - 風味豊かな Mouthwatering -ヨダレがたれそうな