落ちる〜(^^)って英語でなんて言うの？

Question

子供と遊んでいる時に言う「落ちる」です。

例えば、子供抱っこしながら、
わざと落とすマネをしながら
「あぁ〜落ちるぅぅ〜^_^」
「○○君、落ちちゃう〜(^o^)」

とか、ソファーの上で遊んでいるときに
わざと落とす（滑り落ちる）真似をしながら
「わぁ〜落ちる〜(^^)」
（落ちないようにちゃんと押さえてます(^_^)）

などの時に使う感じです。

Accepted Answer

Uh-oh! You're falling off!「あ～！落ちてる～」
Uh-oh! Don't fall off! 「あ～！落ちないで～！」
「落ちる」というのは、fall off、fall downを使います。
子供と遊んでいるときに、なにかやばいこと、まずいことがあったときは、このUh-oh! (オッオー)をよく使います。例えば、何かを落としてしまったり、壊してしまったり、散らかしてしまったときに、使いますね。
例：Uh-oh! I dropped the glass! 「あ～！グラス落としちゃった！」
Uh-oh! You made a big mess! 「あ～！ひどく散らかしたね！」

Answer

アメリカ在住のMasumiです。



You are falling down.
あなたは落ちていくわよ〜

これをゆっくり声のトーンを変えながらやってみてくださいね。
お子様が楽しんでくれるといいですね！！