雷が落ちるって英語でなんて言うの？

Question

雷が落ちるときのどーん！！という音が苦手です。

Accepted Answer

例文一：
I don't like the boom noise when lightning strikes.
雷が落ちるときのどーん！！という音が苦手です。

例文二：
I don't like the boom noise of thunder.
雷が落ちるときのどーん！！という音が苦手です。


・”lightning strikes”は「雷が落ちる」を意味します。これは直訳です。\"to be struck by lightning\"は「雷に打たれる」を意味します。「どーん！！という音」は\"boom noise\"・\"booming sound\"・\"cracking sound\"などと言います。

・”thunder”も「雷が落ちる」を意味します。詳しく言うと、\"thunder\"は雷の音ですが、英語ネイティブでもよく間違えて言います。\"noise of thunder strikes\"より\"noise of thunder\"・\"thunder noise\"の方が自然だと思います。

Answer

1. \"When lightning strikes\" : ライトニングストライク、つまり「雷が地上を打つ」ことを直接的に表現します。

2. \"The sound of thunder\" : 実際の「雷」は空気中の電気的な放電現象であり、これが原因で空気が急激に膨張・収縮することで生じる音が我々が耳にする「雷鳴」です。英語ではこれを単に \"thunder\" と呼びます。

あなたが苦手なのはその「雷鳴」の部分であると思うので、「雷が落ちるときのどーん！！という音が苦手です」は英語では \"I'm scared of the sound of thunder.\" や \"I don't like the sound when lightning strikes.\" と表現できます。