時間で区切るって英語でなんて言うの？

「時間で区切る」は英語に訳すとto finish early か to end early になります。

この英訳は、「早く終わる」という意味ですが、他のことのために時間をずらすという意味合いが入っています。なので、そいう意味も伝わりたいならこのようです。

To finish 〇〇 early to make time for 〇〇.
To end 〇〇 early to make time for 〇〇.

例文：
I'm going to finish the work I am doing now soon.
今やっている作業を時間で区切る。

Let's finish what we are doing now to get to the meeting on time.
打ち合わせに間に合うために、今している事は時間で区切る。

ご参考までに！