税金泥棒って英語でなんて言うの？

彼女の働きぶりを見れば、みんなが税金の無駄遣いと思うだろうね。

税金泥棒、政府による税金の無駄遣いなので
waste:無駄にする、無駄遣い
taxes/taxpayers money:税金
で表しました。

「と思われるのは仕方のない」
を訳すとすれば
It's quite natural that everybody thinks that she is wasting taxpayers money.
彼女が税金の無駄遣いだとみんなが考えるのは至極当然だろう。