あの医者はヤブ医者だから、鼻炎が全然治らない。って英語でなんて言うの？

「quack」は「ヤブ医者」という意味です。オランダ語の「kwakzalver」から英語に来ました。

「あの医者はヤブ医者だから、鼻炎が全然治らない」というフレーズは英語では "Since that doctor is a quack, my nasal congestion isn't getting any better at all." と表現します。 このフレーズでは "Since" が「〜だから」という接続詞を、"that doctor is a quack" が「あの医者はヤブ医者だ」という主旨を、そして "my nasal congestion isn't getting any better at all" が「鼻炎が全然治らない」という部分をそれぞれ表しています。