ただちょっと見てるだけですって英語でなんて言うの？

You can use any of these :)

browsing - means looking slowly with no particular purchase in mind. I'm just looking means you have no intention of buying - yet. At the moment I am just having a look. - this means you might buy something if you see something you like Hope this helps Jane :)

With these short phrases, the function is simply to make the shop assistant go away and not bother you. Of course, to be polite, intonation and facial expression is everything. Any of these expressions may be taken as either extremely polite or very rude: it depends almost entirely on how they are said.

"I am just checking a few things out." This means that at that moment you are looking at a few specific items and that you haven't yet decided to buy. "I am just having a look for now. You are only looking around with no specific items in mind/you are not trying to buy anything.

I am fine for the moment, thank you. Fine for the moment makes it very clear to the shop assistant that you are still browsing and that you want to be left alone until you ask for help. I would like to look around a bit more, thanks. This means that you want to browse in peace and that you will ask for help once you have decided what you want to purchase.

This means that you call them if you need any assistance. Assistance also means help.

The shopkeeper might have said: Can I help you Sir/Ma'm? You answer back and say: I am just checking for something to buy. Thank you for asking. Its always a good thing to appreciate the fact that the shopkeeper has done her job by offering his/her help. So you carry on to say: Thank you for asking. In the second sentence, after the shopkeeper has offered his/her help, you answer back and say: I am just browsing around right now and carry on to thank him/her. its always nice to display good manners by thanking the shopkeeper for offering his/her help. In the last line, you tell the shopkeeper to say you are just looking around right now, but you will call him/her when you need him/her. And, displaying your good manners, you thank him/her for having offered his/her help.

Perusing the stock...or browsing; -)) This suggests you are not sure about what you might buy;-D Letting the staff know;" you have not made you mind up yet", about any potential purchase, usually let's them "go about their business" & attend to other more needy customers.

If a worker at a clothing shop approaches you, and you are currently just looking around and you want to make them aware of this, you could say any of the following: "I'm just looking at the moment, thank you for helping", "I'm just browsing, thank you" or "I'll come find you if I need any help, thank you".

If you are at a shop just looking around and someone approaches you such as a staff member or sales clerk, you can say any of the following sentences:- 1. I'm just looking around; Example: A" Can I help you Madam?" B" No thank you, I'm just looking around A" O.K, let me know if you need any assistance." 2.I'm just window shopping; Example A " Is there anything I can do to help Maam?" B" No, thanks, today I'm just window shopping" 3.I'm not ready to purchase anything just yet; Example A " Can I help you sir?" B " Oh, thant's ok, I'm not ready to purchase anything just yet."

When a shop assistant approaches you to see if you need help but you want to inform them that you are just looking around; then you may express this in the following ways: -I'm just browsing. -I'm just looking, thank you. -I'm just looking for now but I will call you when I need assistance.