抱きしめてって英語でなんて言うの？

抱きしめて！ ※横になっているとき、寝ている時は、 Cuddle me. と言います。 ちょっとかわいくいうなら Will you ... ?で訊くとすごく良いと思います。

Can you hug me? ニュアンス的にはちょっと抱きしめてくれる？って軽い感じです。 Please... hold me tight. これは、お願い抱きしめて！！って深刻な感じです。

カジュアルかつよくある表現です。 give me a hugは、特に恋人だけでなく友人やチームメイトなど、幅広い相手に使うことができます。 cuddleまでいくと、恋人同士のイチャイチャの意味になってくるので、やはりhug止まりが一番良いかと思います。 シチュエーションでも、相手が悲しんでる時や、はたまた感極まって嬉しい時、本当にいろんな時に使うことができるので、汎用性のある表現です。