あなたがいなくなったら誰が、、て英語でなんて言うの？

「あなたがいなくなったら」は、「あなたがそばにいないと」という意味合いになります。「ここにいなければ」や「そばにいなければ」といった表現で言えます。 英訳1：if you're not here の here で、近所の友達に言える同じ地域を暗示できます。 英訳2：if you're not around の around は「そばにいる」という意味で使います。 then は「そんなことになったら」とか「その後は」と言いたい時に添えると自然な言い回しになります。

あなたがいなくなったら誰が私のこと起こしてくれるの？ if you are gone; あなたがいなくなったら・・・ このgoneは日本語でも同様に、文脈次第で逝去も意味しますのでご注意ください。

あなたがいなくなったら誰が私のことを起こすの？ If you leave me; あなたがいなくなったら Who is going to ...;誰が・・・するの？