暇な時間帯って英語でなんて言うの？

・idle(形容詞) 仕事をしていない、動いていない 「仕事や何かしらの活動もない」「何も生産していない」などといったニュアンスとなります。 日本でも、居酒屋さんやレストランとかでも使用しているのを聞いたことがありますが、海外でも同じように使っていたのを聞いたことがあるので、もしよかったら使ってみてくださいね＾＾ ご参考になれば幸いです。

Slack timeが一番近いと思います。 Slack periodと変えると閑散期間ともなります。

「暇な時間帯」は"Quiet periods（or time）"といいます。 "Today was quiet"＝「今日はヒマだった」 参考になれば幸いです。