彼の方が可愛いかもしれない…って英語でなんて言うの？

「少し冗談っぽく」ということで、下記の表現はいかがでしょうか。 ~~~~~~~~~~~~~~ I think I find him more purr-leasing to the eye. ~~~~~~~~~~~~~~ 猫のゴロゴロ言う音（英語では「purr」と言います）にかけたもので、 「pleasing to the eye」（「見た目が良い」、「目に快い」）の「pleasing」を、 「purr-leasing」へ。 少しふざけた印象はありますが・・・笑