彼の方が可愛いかもしれない…って英語でなんて言うの?

以前載せた猫の動画の次に、お茶目に歌ってる男性の動画を載せる時に言いたいです。

猫より彼の方が…


少し冗談っぽく
default user icon
( NO NAME )
2017/01/31 17:13
date icon
good icon

4

pv icon

1787

回答
  • I think I find him more purr-leasing to the eye.

    play icon

「少し冗談っぽく」ということで、下記の表現はいかがでしょうか。

~~~~~~~~~~~~~~
I think I find him more purr-leasing to the eye.
~~~~~~~~~~~~~~

猫のゴロゴロ言う音(英語では「purr」と言います)にかけたもので、
「pleasing to the eye」(「見た目が良い」、「目に快い」)の「pleasing」を、
「purr-leasing」へ。
少しふざけた印象はありますが・・・笑
good icon

4

pv icon

1787

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:1787

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら