過去最高　って英語でなんて言うの？

The number of M&A involving Japanese firms reached a record high in 2016.
日本の企業が絡んだM&Aの数は、2016年に過去最高になった。

reach a record high=過去最高になる、過去最高に達する
firms=companiesです。
過去最高はrecord highと言います。

つい最近のニュースでは、
The Dow Jones index closed at a record high.
ダウジョーンズ株価指数が過去最高で取引終了した。

Kengoさん、

いくつかの言い方を追加しました。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

record high
過去最高

例：
Our sales have reached a record high this year.
弊社の売上は今年、過去最高を記録しました。

ぜひ参考にしてください。