眠かったけど、それよりも行きたくなかったからって英語でなんて言うの？

「それより」は　"apart from that" , "more than that" でも言えます。 上記の例文での文章の流れでは "actually" 「実は」を入れた方が自然な英語に聞こえます。 I didn't feel like going = 行きたくなかった I was sleepy = 眠かった

「眠かったけど、それよりも行きたくなかった」という表現を英語で言いたいときは、多くの表現がありますが、特に「"I was sleepy, but more than that, I didn't want to go."」や「"I was tired, but apart from that, I actually didn't feel like going."」という表現が適しています。 - "I was sleepy, but more than that, I didn't want to go.” このフレーズでは、"more than that" という語で「それよりも」という意味を表現し、「行きたくなかった」という部分は "I didn't want to go" と言います。直訳すると「眠かったけど、それ以上に行きたくなかった」となります。 - "I was tired, but apart from that, I actually didn't feel like going." このフレーズでは、"apart from that" という語で「それは別として」という意味を表現し、「行きたくなかった」という部分は "I didn't feel like going" と言います。直訳すると「疲れてはいたけど、それは別として、本当は行きたくなかった」となります。”actually"を入れることで、"I was tired"という事実とは異なる本音を強調しています。 役立つフレーズ： "I was sleepy but..." 眠かったけど... "more than that" それより... "apart from that" それは別として... "I didn't feel like going" 行きたくなかった "I didn't want to go" 行きたくなかった