〜っていうのもあるかもしれないけどって英語でなんて言うの？

“Part of it may be that I got very nervous and tongue-tied, but I think it’s really that I couldn’t speak very well because I don’t know enough words.” part = 一部 get nervous = 緊張する tongue-tied = 「舌が絡まってしまった」、言葉が上手く出ない don’t know enough ____ = ＿＿＿の知識不足 a factor = 影響を与える事の一つ

That may have been part of it, but... がとても自然な表現です。 　 日本語に訳すと： 「それも一因だったかもしれないけど…」 part of it は 「理由の一部」 「原因の一部」 という意味です。 ぜひ参考にしてください。