① My cat is snuggling as close as possible to my leg.
② roll over to my side
③ sniff one's nose/ rub one's chin
① snuggle＝「すり寄せる」
as close as possible＝「できるだけ近くに」
「私の猫は、私の足に出来るだけ近づけて、すりすりしている。」
② roll over＝「ゴロンゴロンする」
to my side=「私の方向に」
③ sniff one's nose=「鼻をクンクンさせる」
rub one's chin=「あごをなでなでする」
他に" a lap cat"=「膝の上に乗っかっている猫」
たとえば、"She wants to be a lap cat."と表現します。
お役に立てば、幸いです。
感謝
日本 
アメリカ合衆国 
