気持ちいい〜暖かい(^^)って英語でなんて言うの？

Question

人から、フワフワで暖かい毛布等をかけてもらった時に、思わず言ってしまうような感じの

「気持ちいい〜(*´∀｀)」
「あったか〜い(*´∀｀)」

です。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

「気持ちいい〜暖かい！」ですが、文字通り訳すと、

「(It's) so nice and warm!」

となります。

他の言い方として、「ああ、素敵！最高！」と言い換えて、

「How lovely! / It's lovely! / This is lovely!」
「This is really nice/good!」

などとも表現できます。

ご参考にされてください☆

Answer

❶This blanket is so nice and warm.
(この毛布とても気持ちよくて、暖かいね)。

❷This blanket feels so nice and warm.
(この毛布とても気持ちよくて、暖かいね)。

毛布 blanket 
気持ちいいね feels nice 
暖かいね feels warm

参考までに！