憧れてたヒモ生活も非生産的な毎日で性に合わないみたいって英語でなんて言うの？

Question

いいところもあるんだけど

Accepted Answer

「ヒモ」とは色々な意味があります。辞書を引いてみたら、全部の意味がこの文章に合わなかったです。日本人の友達と連絡したら、その人の説明で、「freeloader」という単語が一番合うと思います。友達とかと一緒に住んでて、何も家賃を払わないで、仕事もしらす、その友達に頼りすぎてという意味です。